群馬出身の望郷男と、群馬県のこと知らない他国者が、勝手に書き込んでいるブログです
2013年 01月 26日

上州弁談義

(35) 群馬県人と他国者の話から・・・

故郷は 遠くにありて 云える地で
     近くに住めば ただの居住地  
        望郷男


この記事の最後に、群馬男の記事追加あり、そちのほうがおもしれぇかもしんねぇど。    群馬男
また 書くべぇ
また 書くべ~

どっち?

群馬弁は 話題がありすぎ 〇&#▲◇※×~・・・・                                                                  他国もの

わりいんだけんど、まず大事なダメダシを一つゆっとくよ これも群馬弁

”また書くべ~”は間違い、発音としては「また書くべえ」なんだけど最後の「え」はあんまり力を入れねぇけんど、ただ伸ばすだけじゃねぇんだいのぉ、例えば昔の人の名前で、「八兵衛さん」、これを読むとき「はちべー」じゃなくって「はちべぇ」この違いわかるかなぁ、よそ者にゃわかんねぇだんべぇなぁ。


a0290852_22372384.jpg翻訳間違いありだよ【笑】


ちみくってやってちょうだい
この翻訳ミスはわかった。これはひっつむでもちみくるでもなく、東京あたりの方言?で「つねる」なんてゆぅなぁ。「だから、人みじめだからつねってやってくんない」
これじゃ翻訳になってねぇか(笑)。


 ここで、思いついた一首

 〇 方言は お国の手形と 言われても

         やはり今では 不渡り手形          群馬男

いま創った一首
a0290852_123247.jpg


まだしたにも追加したよ。

ひとつ問題を出しておこう。

次の文章を上州弁で読みなさい。
おっかぁをつれて来ようと思ったんだけど、最初は来るようなこと言ってたんだけんど、あくつがあかぎれで痛てえっつうんで、無理に連れて来ても動けなくなるとこまるから、連れて来ねえほうがいいと思って連れて来なかった。

おっかぁ母をつれて来(き)べぇと思ったんだけどのですが、最初は来(く)るようなこと言(ゆ)っていたけれど、あくつかかとがあかぎれで痛てえっつうんでいというので、無理に連れて来(き)ても動けなくなるとこまるからいけないので、連れて来(きねえないほうがいいと思って連れて来(き)なかった。
来の字の読み方です
来(こ)ようは来(くる)べぇ、または来(き)べえ、来(き)よう、打消しは来(き)ない、または来(き)ねえ

あ~~俺もわかんなくなりそう。

実家の義理の姉さんと電話で話すと、こんな感じで懐かしい。

このばあいの”こまるから”は”もちゃぁずけだから”となります。手がかかってめんどくさいことを言う。

○○さんにパソコンおせえても(教えても)あとでわかんねぇだのなんだのってもちゃぁずけだから、おせえねほうがいい。こんな風に使います。


今でも実家へ行って 大正生まれの兄貴と話すとこんな言葉が出てくる群馬男です。
そして ふるさと群馬のことを思い出すと ふと この歌を口ずさむ。



きのうなははさぶかったぁ、静岡でもはあてまあっていた。
ここれじゃぁ、群馬のほうはまっとさびいだんべぇ。おっかさんが生きてりゃぁ、さぶかんべぇと思ってしんぺぇしるとこだけんが、もう石の下にへえっちゃったから、しんぺぇしたってはじまんねぇん。
だけど実家にゃぁ俺のおっかさんが死んだ歳とおんなじくれぇんなる兄貴夫婦がいるから、さぶいんに無理しちゃぁいねえかなんて気ぃもんでるんさ。

こねぇだ群馬のブロ友さんのきじを見たら外に雪があったんで、あっちゃぁさびいんだんべぇなぁって思っての、そん時思い出したことがあるんだ。
この言葉はもう死語になっちゃったかもしんねぇけどな。
子供のころ俺と同じ年の従妹が母親(叔母)に連れられて姉と遊びに来た時だ。
新雪が50cmも積もって雪ん中であすんでいたとき、姉が母親に「かぁちゃん、○○子はのぉ、さっきっから雪ぃへーとう食って、おれがよせっつったって聞かねぇンだよ」
母親は「○○子のばかが!、雪いこ食って、あとではらっぴりしたって知らねぇからな」
この会話の意味が分かる人いるかな。
子の叔母はわがやよりかなり山間地の農家に嫁いだのだった。

会話部分を翻訳すると

姉「おかあさん、○○子はねぇ、さっきから雪をすごくたくさん食べているよ、わたしがやめなさいって言っても聞かないの」
母「○○子はおばかさんんねぇ、雪なんか食べて、あとで下痢しても知りませんよ」

ってなことになる。
こんな言葉はあの当時のおれたちにとっちゃあ外国語に近かったいなぁ。    群馬男
[PR]
by gunmaotoko | 2013-01-26 00:00 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://gunmaotoko.exblog.jp/tb/16918304
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。


群馬で生まれ群馬で育った男のブログ 今は故郷を離れ遠くの町から  こよなく群馬を愛する男と、群馬を全く知らないひととのブログです。


by gunmaotoko

以前の記事

2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月

検索